Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Václav Postránecký – Coluche (Michel Bernardin), Zlata Adamovská – Valérie Mairesse (Isabelle Parisseová), Petr Haničinec - François Perrot (ředitel pojišťovny), Karel Heřmánek - Didier Kaminka (bratranec Paul), Věra Kubánková - Marthe Villalonga (matka Bernardinová), Josef Somr - Jean-Claude Martin (Julienův otec), Ivo Gübel - André Chaumeau (prodavač nábytku), Jan Kraus - Christian Charmetant (usměvavý zaměstnanec), Boris Rösner - James McDaniel (vůdce gangu v Bronxu), Vítězslav Jandák - Akonio Dolo (Hissen), Pavel Zedníček - Rabah Loucif (Rachid), Kateřina Rajmontová - Eva Darlan (Carole), Vladimír Hrubý - Bernard Cazassus (zadržený opilec), Svatopluk Beneš (obchodní partner drogového bosse), Otakar Brousek (drogový boss), Dalimil Klapka (taxikář), Vlastimil Bedrna (novomanžel), Jiří Zavřel - Umban U'kset (africký lékař), Bohuslav Kalva - Thierry Liagre (rozlobený řidič), Miriam Kantorková - Annie Savarin (obchodnice - novomanželka), Otto Lackovič, Jaroslav Kaňkovský (Michelův čínský kolega) + (rybář), Jiří Prager (čínský mafián), Petr Pospíchal (Michelův kolega), Gabriela Osvaldová - Héléne Zidi (letuška Marie), Zdeněk Žák (kněz), Miroslav Macháček - Ham-Chau Luong (japonský pilot), Pavel Rímský (člen filmového štábu), Karel Chromík - Christian Spillemaecker (Michelův kolega), Svatopluk Matyáš - Bernard Rousselet (personální šéf aerolinek), Marie Marešová - Aline Bertrand (žena prodávající dům), Zdeněk Dítě - Jean-Marie Proslier (obchodník v Concordu), Vladimír Krška - Francois Viaur (šéf úvěrové společnosti), Václav Stýblo - Baaron (generál Asan), Zdeněk Jelínek (pojištěnec č. 642123), Jan Sedliský (policista), Stanislav Bruder (tuniský celník), Bohuslav Ličman (tuniský policista), Zuzana Fišárková (černoška v NY), Richard Honzovič (titulky) + (popisky), ?Viola Zinková (tlustá dáma cpaná do vlaku), a další

Střih: Jiřina Skalská
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985

Povodny kinodabing sa nachadza na DVD od LEVNYCH KNIH.

Ono to ani jiný dabing naštěstí nemá

Karel Heřmánek - Didier Kaminka (bratranec Paul)
Věra Kubánková - Marthe Villalonga (matka Bernardinová)

dále Vladimír Hrubý, Svatopluk Beneš, Otakar Brousek st.

České dialogy však mám Zdena Psůtková, zatímco Elmar Kloss ml. jen režie.

Ostatní souhlasí.

Fp uvádí taky České dialogy: Zdena Psůtková

Vlastimil Bedrna, Jiří Zavřel, Bohuslav Kalva, Miriam Kantorková, Otto Lackovič, Jaroslav Kaňkovský, Jiří Prager, Petr Pospíchal, Gabriela Osvaldová, Zdeněk Žák, Ivo Gübel

palg píše: Petr Haničinec - (řidič taxíku v New Yorku)

To byl Dalimil Klapka

Podle informace Elmara Klosse je v dabingu v malé roli také Miroslav Macháček. Najde ho někdo?

Ano. Na konci filmu zakričí "banzai" a s dopravním letadlem se snaží přistát na letadlové lodi :)

Miroslav Macháček (čínský pilot letadla)
Pavel Zedníček (prodavač ovoce a zeleniny)
Ivo Gübel - André Chaumeau (prodavač nábytku)
Vladimír Hrubý (opilec ve vězení)
Jan Kraus - Christian Charmetant (usměvavý zaměstnanec)
Pavel Rímský (filmařský pomocník)
Boris Rösner - James McDaniel (vůdce gangu v bronxu)
Jiří Zavřel (doktor v africe)
Vítězslav Jandák - Akonio Dolo (Hissen)

Čmaňa dabuje Rabah Loucif (Rachid)
Jinak dabingová pohádka. Naprostá ptákovina, která poskytuje příležitost soustředit se na poznávání dabérů a vychutnat si jejich vykony. Postranecky je paradni.

Upřesnění :
Kateřina Rajmontová - Eva Darlan (Carole), Vladimír Hrubý - Bernard Cazassus (zadržený opilec), Jiří Zavřel - Umban U'kset (africký lékař), Bohuslav Kalva - Thierry Liagre (rozlobený řidič), Miriam Kantorková - Annie Savarin (obchodnice - novomanželka), Gabriela Osvaldová - Héléne Zidi (letuška Marie), Miroslav Macháček - Ham-Chau Luong (japonský pilot).

Doplnění :
Karel Chromík - Christian Spillemaecker (Michelův kolega), Svatopluk Matyáš - Bernard Rousselet (personální šéf aerolinek), Marie Marešová - Aline Bertrand (žena prodávající dům), Zdeněk Dítě - Jean-Marie Proslier (obchodník v Concordu), Vladimír Krška - Francois Viaur (šéf úvěrové společnosti), Václav Stýblo - Baaron (generál Asan), Zdeněk Jelínek (pojištěnec č.642123), Jan Sedliský (policista), Stanislav Bruder (tuniský celník), Bohuslav Ličman (tuniský policista), Zuzana Fišárková (černoška v NY).

Bez záruky, chtělo by někým zkontrolovat :
Miluše Dreiseitlová - Zabou (Sophia), Eva Klepáčová - Madeleine Barbulée (pasažérka s tabletkami)

Ještě mi připadá, že v čase 52:15 jednoho člena NY gangu (replika "Už toho nech, dneska si odkrouhnul už 3 bělochy) dabuje Ladislav Křiváček (1940 - 1989). Pokud je to skutečně on, tak by se zřejmě jednalo o jeho první zjištěný dabing. Jednou zde sice už je zaznamenaný (6.série Chobotnice), ale těžko mohl dabovat šest roků po smrti.

A chtěl bych trochu poopravit omyl, že postava, kterou dabuje Miroslav Macháček, má tzv. "jednoslový" dabing. Slovo "Banzaj" vykřikne celkem 4krát, dále 3krát "Ale jo, jo" a mezi tím ještě dvě souvětí : "Musíme rozdrtit Pearl Harbor, to páchnoucí hnojiště, bomby na ně" a "Svůj rozkaz jsme úspěšně splnili a teď se vrátíme na základnu.
Takže při tomto typu filmu, kde se postavy střídají jak na běžícím pásu, se vlastně jedná o docela velkou roli.