Operace Banzaj / Banzaï
Moderátor: ReDabér
Operace Banzaj / Banzaï
Info: IMDb | ČSFD | FDb
V českém znění: Václav Postránecký – Coluche (Michel Bernardin), Zlata Adamovská – Valérie Mairesse (Isabelle Parisseová), Petr Haničinec - François Perrot (ředitel pojišťovny), Karel Heřmánek - Didier Kaminka (bratranec Paul), Věra Kubánková - Marthe Villalonga (matka Bernardinová), Josef Somr - Jean-Claude Martin (Julienův otec), Ivo Gübel - André Chaumeau (prodavač nábytku), Jan Kraus - Christian Charmetant (usměvavý zaměstnanec), Boris Rösner - James McDaniel (vůdce gangu v Bronxu), Vítězslav Jandák - Akonio Dolo (Hissen), Pavel Zedníček - Rabah Loucif (Rachid), Kateřina Rajmontová - Eva Darlan (Carole), Vladimír Hrubý - Bernard Cazassus (zadržený opilec), Svatopluk Beneš (obchodní partner drogového bosse), Otakar Brousek (drogový boss), Dalimil Klapka (taxikář), Vlastimil Bedrna (novomanžel), Jiří Zavřel - Umban U'kset (africký lékař), Bohuslav Kalva - Thierry Liagre (rozlobený řidič), Miriam Kantorková - Annie Savarin (obchodnice - novomanželka), Otto Lackovič, Jaroslav Kaňkovský (Michelův čínský kolega) + (rybář), Jiří Prager (čínský mafián), Petr Pospíchal (Michelův kolega), Gabriela Osvaldová - Héléne Zidi (letuška Marie), Zdeněk Žák (kněz), Miroslav Macháček - Ham-Chau Luong (japonský pilot), Pavel Rímský (člen filmového štábu), Karel Chromík - Christian Spillemaecker (Michelův kolega), Svatopluk Matyáš - Bernard Rousselet (personální šéf aerolinek), Marie Marešová - Aline Bertrand (žena prodávající dům), Zdeněk Dítě - Jean-Marie Proslier (obchodník v Concordu), Vladimír Krška - Francois Viaur (šéf úvěrové společnosti), Václav Stýblo - Baaron (generál Asan), Zdeněk Jelínek (pojištěnec č. 642123), Jan Sedliský (policista), Stanislav Bruder (tuniský celník), Bohuslav Ličman (tuniský policista), Zuzana Fišárková (černoška v NY), Richard Honzovič (titulky) + (popisky), ?Viola Zinková (tlustá dáma cpaná do vlaku), a další
Střih: Jiřina Skalská
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985
Naposledy upravil(a) Laik dne 28 kvě 2020 12:25, celkem upraveno 2 x.
Re: Operace Banzaj / Banzaï
Povodny kinodabing sa nachadza na DVD od LEVNYCH KNIH.
Re: Operace Banzaj / Banzaï
Karel Heřmánek - Didier Kaminka (bratranec Paul)
Věra Kubánková - Marthe Villalonga (matka Bernardinová)
dále Vladimír Hrubý, Svatopluk Beneš, Otakar Brousek st.
České dialogy však mám Zdena Psůtková, zatímco Elmar Kloss ml. jen režie.
Ostatní souhlasí.
Věra Kubánková - Marthe Villalonga (matka Bernardinová)
dále Vladimír Hrubý, Svatopluk Beneš, Otakar Brousek st.
České dialogy však mám Zdena Psůtková, zatímco Elmar Kloss ml. jen režie.
Ostatní souhlasí.
Re: Operace Banzaj / Banzaï
Fp uvádí taky České dialogy: Zdena Psůtková
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Re: Operace Banzaj / Banzaï
Vlastimil Bedrna, Jiří Zavřel, Bohuslav Kalva, Miriam Kantorková, Otto Lackovič, Jaroslav Kaňkovský, Jiří Prager, Petr Pospíchal, Gabriela Osvaldová, Zdeněk Žák, Ivo Gübel
To byl Dalimil Klapkapalg píše: Petr Haničinec - (řidič taxíku v New Yorku)
RETROFILM
Re: Operace Banzaj / Banzaï
Podle informace Elmara Klosse je v dabingu v malé roli také Miroslav Macháček. Najde ho někdo?
Re: Operace Banzaj / Banzaï
Ano. Na konci filmu zakričí "banzai" a s dopravním letadlem se snaží přistát na letadlové lodi :)
Miroslav Macháček (čínský pilot letadla)
Pavel Zedníček (prodavač ovoce a zeleniny)
Ivo Gübel - André Chaumeau (prodavač nábytku)
Vladimír Hrubý (opilec ve vězení)
Jan Kraus - Christian Charmetant (usměvavý zaměstnanec)
Pavel Rímský (filmařský pomocník)
Boris Rösner - James McDaniel (vůdce gangu v bronxu)
Jiří Zavřel (doktor v africe)
Vítězslav Jandák - Akonio Dolo (Hissen)
Miroslav Macháček (čínský pilot letadla)
Pavel Zedníček (prodavač ovoce a zeleniny)
Ivo Gübel - André Chaumeau (prodavač nábytku)
Vladimír Hrubý (opilec ve vězení)
Jan Kraus - Christian Charmetant (usměvavý zaměstnanec)
Pavel Rímský (filmařský pomocník)
Boris Rösner - James McDaniel (vůdce gangu v bronxu)
Jiří Zavřel (doktor v africe)
Vítězslav Jandák - Akonio Dolo (Hissen)
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
Re: Operace Banzaj / Banzaï
Čmaňa dabuje Rabah Loucif (Rachid)
Jinak dabingová pohádka. Naprostá ptákovina, která poskytuje příležitost soustředit se na poznávání dabérů a vychutnat si jejich vykony. Postranecky je paradni.
Jinak dabingová pohádka. Naprostá ptákovina, která poskytuje příležitost soustředit se na poznávání dabérů a vychutnat si jejich vykony. Postranecky je paradni.
Re: Operace Banzaj / Banzaï
Upřesnění :
Kateřina Rajmontová - Eva Darlan (Carole), Vladimír Hrubý - Bernard Cazassus (zadržený opilec), Jiří Zavřel - Umban U'kset (africký lékař), Bohuslav Kalva - Thierry Liagre (rozlobený řidič), Miriam Kantorková - Annie Savarin (obchodnice - novomanželka), Gabriela Osvaldová - Héléne Zidi (letuška Marie), Miroslav Macháček - Ham-Chau Luong (japonský pilot).
Doplnění :
Karel Chromík - Christian Spillemaecker (Michelův kolega), Svatopluk Matyáš - Bernard Rousselet (personální šéf aerolinek), Marie Marešová - Aline Bertrand (žena prodávající dům), Zdeněk Dítě - Jean-Marie Proslier (obchodník v Concordu), Vladimír Krška - Francois Viaur (šéf úvěrové společnosti), Václav Stýblo - Baaron (generál Asan), Zdeněk Jelínek (pojištěnec č.642123), Jan Sedliský (policista), Stanislav Bruder (tuniský celník), Bohuslav Ličman (tuniský policista), Zuzana Fišárková (černoška v NY).
Bez záruky, chtělo by někým zkontrolovat :
Miluše Dreiseitlová - Zabou (Sophia), Eva Klepáčová - Madeleine Barbulée (pasažérka s tabletkami)
Ještě mi připadá, že v čase 52:15 jednoho člena NY gangu (replika "Už toho nech, dneska si odkrouhnul už 3 bělochy) dabuje Ladislav Křiváček (1940 - 1989). Pokud je to skutečně on, tak by se zřejmě jednalo o jeho první zjištěný dabing. Jednou zde sice už je zaznamenaný (6.série Chobotnice), ale těžko mohl dabovat šest roků po smrti.
A chtěl bych trochu poopravit omyl, že postava, kterou dabuje Miroslav Macháček, má tzv. "jednoslový" dabing. Slovo "Banzaj" vykřikne celkem 4krát, dále 3krát "Ale jo, jo" a mezi tím ještě dvě souvětí : "Musíme rozdrtit Pearl Harbor, to páchnoucí hnojiště, bomby na ně" a "Svůj rozkaz jsme úspěšně splnili a teď se vrátíme na základnu.
Takže při tomto typu filmu, kde se postavy střídají jak na běžícím pásu, se vlastně jedná o docela velkou roli.
Kateřina Rajmontová - Eva Darlan (Carole), Vladimír Hrubý - Bernard Cazassus (zadržený opilec), Jiří Zavřel - Umban U'kset (africký lékař), Bohuslav Kalva - Thierry Liagre (rozlobený řidič), Miriam Kantorková - Annie Savarin (obchodnice - novomanželka), Gabriela Osvaldová - Héléne Zidi (letuška Marie), Miroslav Macháček - Ham-Chau Luong (japonský pilot).
Doplnění :
Karel Chromík - Christian Spillemaecker (Michelův kolega), Svatopluk Matyáš - Bernard Rousselet (personální šéf aerolinek), Marie Marešová - Aline Bertrand (žena prodávající dům), Zdeněk Dítě - Jean-Marie Proslier (obchodník v Concordu), Vladimír Krška - Francois Viaur (šéf úvěrové společnosti), Václav Stýblo - Baaron (generál Asan), Zdeněk Jelínek (pojištěnec č.642123), Jan Sedliský (policista), Stanislav Bruder (tuniský celník), Bohuslav Ličman (tuniský policista), Zuzana Fišárková (černoška v NY).
Bez záruky, chtělo by někým zkontrolovat :
Miluše Dreiseitlová - Zabou (Sophia), Eva Klepáčová - Madeleine Barbulée (pasažérka s tabletkami)
Ještě mi připadá, že v čase 52:15 jednoho člena NY gangu (replika "Už toho nech, dneska si odkrouhnul už 3 bělochy) dabuje Ladislav Křiváček (1940 - 1989). Pokud je to skutečně on, tak by se zřejmě jednalo o jeho první zjištěný dabing. Jednou zde sice už je zaznamenaný (6.série Chobotnice), ale těžko mohl dabovat šest roků po smrti.
A chtěl bych trochu poopravit omyl, že postava, kterou dabuje Miroslav Macháček, má tzv. "jednoslový" dabing. Slovo "Banzaj" vykřikne celkem 4krát, dále 3krát "Ale jo, jo" a mezi tím ještě dvě souvětí : "Musíme rozdrtit Pearl Harbor, to páchnoucí hnojiště, bomby na ně" a "Svůj rozkaz jsme úspěšně splnili a teď se vrátíme na základnu.
Takže při tomto typu filmu, kde se postavy střídají jak na běžícím pásu, se vlastně jedná o docela velkou roli.